PROMT Master NMT

Переводчик будет полезен для перевода текстов и документов больших объемов, чтения материалов и статей, общения и изучения иностранных языков и других задач, связанных с переводом.

Основные возможности:

  • Перевод документов и презентаций любого объема: поддержка всех популярных форматов (.doc(x), .xls(x), .ppt(x), .pdf, .оdt, .ods, .xml, .html) с сохранением исходного стиля и форматирования.
  • Встроенное приложение PROMT Агент, которое позволяет переводить в любом приложении или браузере, не переключаясь между экранами.
  • Встроены справочные ресурсы – Словарь и Контексты, чтобы смотреть все варианты перевода отдельного слова, его транскрипцию, формы и реальные примеры употребления отдельного слова или словосочетания.
  • Возможность заменять перевод слов, добавлять новые слова, словосочетания и целые предложения с нужным переводом.

Для улучшения качества перевода и повышения терминологической точности рекомендуется дополнительная установка специализированных моделей перевода (приобретаются отдельно). Доступные модели: ИТ, Техника, Медицина и фармацевтика, Бизнес, Атомная энергетика, Нефть и газ.

Базовая комплектация переводчика: Русский <-> Английский. Дополнительные языки приобретаются отдельно в составе языковых пакетов:

  • Европейский пакет: Русский <-> Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский, Португальский, Украинский, Польский
  • Азиатский пакет: Русский <-> Китайский, Японский, Арабский, Корейский,Турецкий, Казахский, Иврит

Переводчик предназначен для частных пользователей и не работает в корпоративной сети.

PROMT Expert NMT

Основные возможности

  • Перевод документов любого объема. Поддержка форматов .doc, .doc(x), .xls, .xls(x), .ppt, .ppt(x), .pdf, .оdt, .ods, а также перевод графических файлов. Исходное форматирование при переводе сохраняется.
  • Создание собственных пользовательских словарей без ограничений по объему и профилей перевода через простой и удобный интерфейс.
  • Интегрированные справочные ресурсы о склонении существительных и спряжении глаголов, варианты перевода слова или словосочетания в разных контекстах с примерами употребления.
  • Полная конфиденциальность переводимых данных. Переводчик работает офлайн, без подключения к интернету.
  • В продукт включен плагин к Trados Studio.

Для улучшения качества перевода и повышения терминологической точности рекомендуется дополнительная установка специализированных моделей перевода (приобретаются отдельно). Доступные модели: ИТ, Техника, Медицина и фармацевтика, Бизнес, Атомная энергетика, Нефть и газ.

Базовая комплектация переводчика – Русский <-> Английский. Дополнительные языки приобретаются отдельно в составе языковых пакетов:

  • Европейский пакет: Русский <-> Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский, Португальский, Украинский, Польский
  • Азиатский пакет: Русский <-> Китайский, Японский, Арабский, Корейский,Турецкий, Казахский, Иврит

Переводчик предназначен для частных пользователей и не работает в корпоративной сети.

Сравнение переводчиков PROMT для частных пользователей

  PROMT Master NMT PROMT Expert NMT
Офлайн-перевод без подключения к интернету ✔ ✔
Перевод текстов и документов любого объема ✔ ✔
Перевод выделенного текста в любом приложении (через PROMT Агент) ✔ ✔
Контексты Онлайн Онлайн + офлайн (addon)
Встроенный словарь ✔ ✔
Универсальный профиль перевода ✔ ✔
Специализированные модели перевода Покупаются отдельно Покупаются отдельно
Плагин для Trados Studio Покупается отдельно ✔
Менеджер профилей ✖ ✔
Поддержка нескольких пользовательских словарей ✖ ✔