PROMT Professional Медицина и фармацевтика – десктопное решение для автоматического перевода текстов, документов и сайтов, созданное специально для медицинских организаций и фармацевтической промышленности. Данная линейка продуктов покрывает небольшую потребность в переводе и позволяет работать автономно. Перевод доступен для 7 языков – английский, испанский, итальянский, немецкий, русский, французский, португальский. Для работы с программой не нужен доступ к интернету.

Преимущества решения

• Максимально точный перевод с учетом терминологии и структуры отраслевой документации и сайтов.
• Работа, независимая от интернета и корпоративной сети.
• Безопасность конфиденциальной информации.
• Перевод документов с сохранением оригинальной структуры и форматирования.
• PROMT Агент – мгновенный перевод текста в любых приложениях. new
• Перевод в привычной рабочей среде – интеграция в большинство приложений:
  • браузеры Internet Explorer и Mozilla Firefox,
  • приложения MS Office (Word, Outlook, Excel, PowerPoint).
• Лицензии без ограничения срока использования.

Перевод в сфере медицины и фармацевтики

Качественный перевод документов в решении PROMT Professional Медицина и фармацевтика обеспечивается за счет учета особенностей основных типов документов и использования узкоспециальной терминологии. Для создания актуальной терминологической базы были проанализированы сотни отраслевых источников.

В состав решения входят словари по:

• медицине,
• фармацевтике,
• биологии,
• химии,
• экологии,
• оборудованию,
• измерительным приборам,
• и десятки других.

Каждый словарь содержит в среднем 10 000 терминов, общий объем специализированных словарей в решении – около 300 000 терминов без учета общего словаря.

Дополнительные возможности

Решение уже настроено на отраслевую терминологию и стиль документов. Однако, используя документацию компании, можно добиться дополнительного улучшения перевода.

• Разработка глоссариев и словарей под конкретного заказчика.
• Наполнение баз Translation Memory для повторного использования ранее переведенных документов.
• Комплексная настройка машинного перевода (словари, базы Translation Memory и пр.) на материалах заказчика.
• Обучающие вебинары и тренинги.